Als je nieuwsberichten wilt publiceren op een meertalige website, moet je weten dat dit net even anders werkt dan het vertalen van gewone content.
Een nieuwsbericht op zich kan niet vertaald worden. De reden hiervoor is dat nieuws dikwijls iets specifieks is dat gericht is op een bepaald land of regio, en dat dus niet alle berichten geschikt zijn voor elke taal.
Werkwijze
Om nieuwsberichten te publiceren in verschillende talen, hanteren we de volgende werkwijze:
- De Labels in de nieuwsmodule worden aangemaakt / beheerd per taal. Dit wil dus zeggen dat je per taal afwijkende labels kunt gebruiken (indien je zelf geen labels kan toevoegen, neem dan contact met ons op).
- Het snippet om nieuwsberichten weer te geven, wordt niet vertaald, maar gaan we 1x koppelen per taal.
- In de configuratie van het snippet selecteren we vervolgens welk label de taal van een nieuwsbericht bepaalt, zodat enkel die artikelen worden weergegeven.
- Als we een nieuwsbericht aanmaken, selecteren we de juiste labels, zodat het artikel wordt weergegeven in de juiste taalversie.
