Korte samenvatting:
Een Forms & Surveys-formulier is zelf niet vertaalbaar. Maak voor elke taal een apart formulier. Zorg daarna dat de juiste versie verschijnt op de juiste taalversie van je website.
Heb je een meertalige website? Dan wil je dat bezoekers alles in hun eigen taal zien. Dat geldt ook voor formulieren. Denk aan een contactformulier of een enquête.
Een Forms & Surveys-formulier heeft geen ingebouwde vertaalfunctie. Je kunt de velden en teksten niet per taal aanpassen binnen één formulier. Je maakt daarom voor elke taal een apart formulier. Daarna koppel je elk formulier aan de juiste taalversie van je webpagina.
Gebruik je een profiel- of registratieformulier? Daar kun je wel vertalingen bij instellen. Dit artikel gaat alleen over Forms & Surveys-formulieren. Meer over profiel- en registratieformulieren lees je in het artikel: 'Registratie- en profielformulieren: bezoekers laten inschrijven en gegevens beheren'.
Waarom niet gewoon één formulier gebruiken?
En formulier voor alle talen lijkt makkelijk. Maar dan staan alle velden, labels en bevestigingsteksten in één taal. Een Engelstalige bezoeker ziet dan een Nederlands formulier. Dat is verwarrend en ziet er onprofessioneel uit.
Zo werkt het in Procurios
Je maakt één formulier per taal. Elk formulier heeft zijn eigen velden en teksten in die taal. Op je website koppel je dan het juiste formulier aan de juiste taalversie van de pagina.
Stap voor stap: formulier vertalen
Stap 1: Kopieer het bestaande formulierWe vertrekken van een bestaand formulier, bijvoorbeeld in het Nederlands. Dit gaan we kopiëren.
Ga naar CMS > Forms & Surveys. Zoek het formulier dat je wilt vertalen en open de detailpagina. Klik op 'Kopiëren'.
Geef het nieuwe formulier een duidelijke naam. Gebruik bijvoorbeeld de taalcode in de naam, zoals 'Aanmeldformulier EN'. Klik op 'Opslaan'.
Stap 2: Vertaal de velden
Open het gekopieerde formulier. Klik op een veld om het te bewerken. Vertaal de veldnaam, omschrijving en eventuele antwoordopties. Doe dit voor elk veld in het formulier.
Stap 3: Vertaal de bevestigingsteksten
Bewerk het formulier via 'Bewerken'.
Vertaal daar (1) de bevestigings-e-mail en (2) de bedankteksten die een bezoeker ziet na het invullen.
Stap 4: Koppel het formulier aan de juiste pagina
Ga naar de webpagina waar je het formulier wilt tonen. Voeg het formulier toe als artikel en selecteer de juiste taalversie van het formulier.
Herhaal dit voor elke taal die je website ondersteunt.
Tip: Geef je formulieren altijd een naam met de taalcode erbij, zoals 'Contactformulier NL' en 'Contactformulier EN'. Zo houd je het overzicht makkelijk bij.
Meer lezen
- Meer informatie over het aanmaken van formulieren lees je in het artikel: 'Hoe maak ik een surveyformulier aan?'
- Meer over het plaatsen van formulieren op je website lees je in het artikel: 'Hoe plaats ik een formulier of peiling op mijn website?'